Como parte de los estrenos del mes en Netflix, el pasado 23 de marzo se estrenó “El agente nocturno” (“The Night Agent” en su idioma original), una serie basada en el libro homónimo escrito por Matthew Quirk y sigue a un agente de la Casa Blanca que descubre una conspiración en la que no puede confiar en nadie.
La producción es protagonizada por Gabriel Basso en el papel de Peter Sutherland y está compuesta por 10 episodios, convirtiéndose en una de las más vistas en la plataforma de streaming, por lo que Shawn Ryan, creador y showrunner confirmó la segunda temporada.
Sin embargo, y pese a estar basada en un best seller, los desarrolladores de la serie de Netflix se tomaron algunas licencias creativas, incluyendo la identidad del asesino.
¿POR QUÉ “THE NIGHT AGENT” CAMBIÓ AL ASESINO?
En conversación con Collider, Shawn Ryan, showrunner de la serie, explicó por qué se desviaron del material original y cambió la identidad del asesino de agentes.
“Hubo algunos cambios que hicimos en el libro. En primer lugar, el libro es fantástico y todo el mundo debería comprarlo y leerlo. Es una experiencia diferente a ver el programa. Hay mucho que es similar, pero hay mucho que es diferente”, inició.
De acuerdo con el directivo, fue el propio Matthew Quirk el que autorizó los cambios de la obra original a la adaptación televisiva, reciclando ideas de otros proyectos para moldear a los personajes, incluyendo sus identidades, añadiéndole profundidad a estos.
“Hablé con Matthew Quirk, el novelista, sobre eso. Estuvo genial con, “Oye, esto va a ser algo diferente”, y dijo: “Hazlo de la manera que necesitas hacerlo”. Pero la columna vertebral y el gancho básico y los personajes principales, en Peter, Rose y Diane Farr, se extrajeron de manera bastante exacta del libro. Y luego, tuvimos que desarrollar el mundo de una manera más grande. Hay un asesino diferente”, explicó.
Según Ryan, los libros tienen la ventaja de dar al lector una perspectiva que las adapataciones de televisión no pueden debido al tiempo en pantalla, por lo que darle más detalles al personaje requería cambiar su identidad.
“Dale y Ellen, los asesinos delnovio y la novia fueron creaciones que tuve cuando estaba trabajando en mi idea del Servicio Secreto, que pensé que sería mejor en la televisión. En el libro, es un asesino ruso mayor que trabaja solo, y en la televisión es difícil saber qué está pensando ese personaje. En un libro, puedes hacer eso con la exposición y decirle a la audiencia lo que está pensando el personaje, pero eso no funciona en la televisión. Entonces, pensé que sería más interesante ver a estas dos personas que pueden interactuar entre sí, y de esa manera puedes tener una mejor idea de ellas. Entonces, es solo caso por caso, ¿qué hay en el libro? ¿Eso funcionará? Si no, ¿qué es algo que podría funcionar? Nunca queremos alejarnos demasiado del libro. Queremos que se sienta como el mismo mundo que el libro”, explicó.
¿LOS CAMBIOS AFECTAN A LAS FUTURAS TEMPORADAS?
Durante la serie se muestra que Dale (Phoenix Raei) y Ellen (Eve Harlow) son los responsables del asesinato de los tíos de Rose (Luciane Buchanan), quien se acercaban demasiado a descubrir el complot y fueron asesinados.
Este cambio marca una diferencia con la novela original y los vínculos de los villanos con Rusia se pierden de vista.
Si bien los cambios se desvían del material base, esto resulta beneficioso para la serie, pues con una segunda temporada en producción, abrir nuevas líneas narrativas aseguraría la continuidad del proyecto, por lo que, de afectar significativamente a la historia, esto sería de manera definitiva.
TRÁILER OFICIAL DE “EL AGENTE NOCTURNO”
FICHA TÉCNICA DE “EL AGENTE NOCTURNO”
- Título original: The Night Agent
- Año: 2023
- País: Estados Unidos
- Dirección: Shawn Ryan
- Creación: Seth Gordon
- Guion: Shawn Ryan
- Fotografía: David Hennings
