La serie “Supercampeones” narra la historia de un grupo de niños que luchan para convertirse en jugadores profesionales de fútbol y así representar a su país en la Copa del Mundo.
Aunque el nombre original del protagonista es Capitán Tsubasa, este fue cambiado a Oliver Atom en su traducción al español. ¿Alguna vez te habías preguntando por qué?
Recientemente, los comediantes Franco Escamilla e Iván Fematt conversaron sobre este asunto con Eduardo “Lalo” Garza, actor de doblaje conocido por hacer la voz de Krilin en Dragon Ball Z.
Fue durante una charla grabada para el programa de YouTube “Amos del universo” en la que los mencionados comentaron el tema, sorprendiendo a más de uno por lo mencionado durante la charla.
El polémico significado de ‘Oliver Atom’
Garza explicó que el director y los actores de doblaje de la serie solían subir a la azotea de la empresa a fumar marihuana y que el nombre Oliver Atom es simplemente la palabra ‘mota’ al revés.
“El director junto con los protagonistas se subían a la azotea de la empresa a fumarse unos churros de mota. ¿Y eso cómo se dice al revés? Atom”, explicó.
Antes de ello, el actor reveló también que hermanos Koriotto se llaman así y no Tachibana (como en la versión en japonés) porque “los actores que los doblaban eran Armando Coria y Sergio Gutiérrez Coto”. La unión entre sus dos apellidos generó ese resultado.
De momento, no hay una confirmación oficial sobre la versión dada por Garza; sin embargo, más de un internauta expresó su asombro al escuchar sus declaraciones.
“La de Oliver no me la esperaba”; “nos metieron el vicio subliminalmente”; “Mi papá es muy fan de supercampeones, ya tengo de qué hablar cuando vuelva del trabajo”: “con razón esa caricatura era tan adictiva”, escribieron las personas.
“Supercampeones” anuncia el arco final de Oliver Atom
Supercampeones anunció el fin del manga. La historia de personajes como Oliver Atom, Benji Price y Steve Hyuga llegará a su final después de 42 años de haberse estrenado.
Esta noticia llegó en el número 15 de la revista ‘Captain tsubasa’ en la que se reveló que el manga ‘Captain tsubasa: rising sun’, escrito y dibujado por Takahashi, cambiará de nombre.
A partir del número 16 de la revista, que se publicará el próximo mes de abril y la obra se llamará ‘Captain tsubasa: rising sun the final’.