Martha Hildebrandt: el significado de “Menta”

Según el DRAE 2014, esta voz grecolatina designa una planta herbácea, de la familia de las labiadas, que se cultiva mucho en las huertas, es de olor agradable y se emplea en condimentos. Pero en el castellano del Perú y de muchos otros países hispanoamericanos, menta tiene también el sentido de “caramelo duro con sabor a menta, usado generalmente para refrescar el aliento” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase un ejemplo de la página web de este diario. “Si antes llenar el tanque de un carro en Venezuela costaba lo mismo que una menta, ahora cuesta lo mismo que dos cervezas en lata” (18/2/2016).