Martha Hildebrandt
Martha Hildebrandt
El Habla Culta

Martha Hildebrandt

Este sustantivo que viene del latín tardío perdĭta ‘pérdida’ significa en castellano general “carencia, privación de lo que se poseía”, “daño o menoscabo que se recibe en algo” y “cantidad o cosa perdida” (DRAE 2014). Pero en el castellano de gran parte de la América hispana, el Perú incluido, pérdida designa, además, el “aborto espontáneo” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase un ejemplo de la página web de El Comercio: “Antes de Simone tuve dos pérdidas, la primera ocurrió antes de cumplir el mes de embarazo, y la segunda, casi a los cuatro meses de gestación” (7/8/2016).