Martha Hildebrandt: el significado de "Robar (se)"
Martha Hildebrandt: el significado de "Robar (se)"

Robar(se). Viene del latín vulgar *raubare, voz tomada del germánico raubôn ‘saquear’, ‘robar con violencia’. En la lengua general, tiene la acepción principal de “tomar para sí lo ajeno, o hurtar de cualquier modo” (DRAE 2014). Es curioso —y semánticamente lejano— el sentido documentado en el Perú y Bolivia de robarse: ‘desgastarse la rosca de un tornillo o una tuerca, de manera que se imposibilita su función de ajustar dos objetos’. También se documenta el participio adjetivado robado, -a.