Facebook en quechua aún no verá la luz: entérate por qué

BRUNO ORTÍZ BISSO @blogdenotas

El reciente lanzamiento de una versión en guaraní de la popular red social Facebook, disparó inmediatamente una pregunta en nuestro país: ¿se presentará una versión en quechua?

¿Cómo puede la tecnología apoyar a preservar y difundir el quechua

Conversé de manera muy breve con Alberto Arebalos, director de Comunicaciones para Latinoamérica de Facebook, para conocer más en detalle las razones del lanzamiento de la versión en guaraní. Acabamos de lanzar guaraní en Paraguay debido a la extrema significancia cultural de ese idioma en el país, respondió. Al preguntar sobre la posibilidad de que se presentara la versión en quechua, indicó que veremos en el futuro otros lenguajes.

Hay que tener en cuenta dos aspectos muy importantes. En primer lugar, que en Paraguay el guaraní es de uso general (98%) en ese país. En segundo lugar, ha tenido mucho que ver la participación de una operadora (en este caso Tigo) que decidió brindar acceso gratuito a la red social a sus usuarios, sin importar si es un celular básico o de última generación.

La motivación ha sido incrementar la penetración de Internet en Paraguay que es del 23%, el más bajo de toda la región.

Si comparamos, en el caso del Perú el quechua se habla en determinadas zonas del país. Además, aunque la penetración de Internet es solo del 36,5%, el ritmo sigue en constante aumento y el mercado de los celulares está madurando con mayor velocidad.

Por esos motivos es más que evidente aunque no haya una versión oficial al respecto por parte de Facebook que se presente en el corto plazo una versión en quechua de la red social.

Como se recuerda, ya existen versiones en quechua de Google, Wikipedia y del Office de Microsoft.