Martha Hildebrandt: el significado de “Flashear”

Este híbrido sobre el inglés [to] flash ‘enfocar, transmitir rápidamente’ más el sufijo -ear significa en nuestro lenguaje informático “modificar ilegalmente el sistema operativo de una computadora” (J. Calvo, Diccionario etimológico de palabras del Perú, 2014). Véase un ejemplo de Perú 21: “Un IMEI inválido es un código que no ha sido asignado por dicha asociación mundial [la GSMA] y su origen pudo haber sido producto de la alteración de uno válido en un teléfono robado (flashear el equipo)” (8/1/2019). También se documenta el postverbal flasheo. Ninguno de estos términos se registra en el DRAE 2014.