Martha Hildebrandt: "Diez para las ocho"

Diez para las ocho (nueve, etc.). Esta expresión prácticamente general en la América hispana, el Perú incluido, no se oye en la Península. Diez para las ocho expresa clarísimamente que faltan diez minutos para que sean las ocho, y así en los demás casos. La expresión de la lengua general es ocho menos diez. Véase un uso de Mario Vargas Llosa en La Fiesta del Chivo: “El Turco fue el primero en partir, a diez para las seis, cuando comenzaba a oscurecer”. (Madrid 2000, p. 391).