Martha Hildebrandt: el significado de “Alcayata”

En el Perú, y también en muchos otros países de América, alcayata desplaza a su sinónimo de la lengua general escarpia para designar el “clavo con cabeza acodillada, que sirve para sujetar bien lo que se cuelga” (DRAE 2001). Alcayata, término actualmente olvidado en la lengua general, es un mozarabismo (arabismo de España) que lleva el artículo árabe al- sobre cierta raíz latina ligada al término castellano cayado ‘bastón’ (El Comercio, Lima, 12/6/2008).