Martha Hildebrandt: el significado de “Karate”

Palabra de origen japonés (kara ‘abierta’, te ‘mano’), designa cierta lucha, más defensiva que ofensiva, entre dos personas –karatecas– que usan las manos, abiertas y de canto, ayudadas por codos y pies. La variante esdrújula kárate figura como principal en el DRAE 2001, porque está bastante difundida en España. Pero la pronunciación grave karate es la etimológica y también la más difundida en el castellano de América (El Comercio, Lima, 22/3/2007).