Martha Hildebrandt: El significado de “Fixture”

Este término de origen inglés se documenta en el lenguaje deportivo del Perú, Colombia, Bolivia, Chile, Paraguay, Argentina y Uruguay con el sentido de ‘calendario de encuentros para una temporada o campeonato, especialmente para fútbol’ (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase un ejemplo de Caretas: “Enfrentada al fixture más indulgente del torneo, Argentina sobrevive gracias al escapismo de Messi” (3/7/2014). Aunque el uso de fixture está bastante difundido, la Fundación del Español Urgente recomienda el uso de formas castellanas como calendario o programación de partidos.