Martha Hildebrandt: Nueva Zelanda o Nueva Zelandia

Según el académico Diccionario panhispánico de dudas (2005) estas dos formas son igualmente válidas en español. Sin embargo, entre nosotros predomina la primera, como se puede apreciar en este ejemplo de Vargas Llosa: “El único país más alejado es Nueva Zelanda, pero no tenemos relaciones diplomáticas” (La fiesta del Chivo, Lima 2000). La expresión Nueva Zelanda se debe a cartógrafos del siglo XVII, que emplearon el nombre neerlandés de una provincia de los Países Bajos: Zelanda ‘Tierra del Mar’. El gentilicio correspondiente es neozelandés, -a.