Martha Hildebrandt: el significado de “Amnistía”

Es un cultismo documentado desde el siglo XVIII, del griego amnestía ‘olvido de los delitos políticos’. Según el DRAE 2014, amnistía significa “perdón de cierto tipo de delitos, que extingue la responsabilidad de sus autores”. También se documenta en la lengua general, aunque no en el Léxico oficial, amnistía fiscal ‘medida con la que se perdona el cumplimiento de una obligación tributaria’. Pero en el castellano del Perú, este último uso tiene una particularidad: el perdón puede ser parcial. Ejemplo de La República: “La reducción de las papeletas será de 90% para la amnistía tributaria…” (30/10/2018).