Martha Hildebrandt: el significado de “Carrusel”

Es un galicismo que en la lengua general tiene los sentidos de “espectáculo en que varios jinetes ejecutan vistosas evoluciones” y “tiovivo, recreo de feria que consiste en varios asientos colocados en un círculo giratorio” (DRAE 2014). Pero en nuestro castellano coloquial carrusel designa una estafa en la que se comercializa un artículo ya vendido o usado, y también el endeudamiento sucesivo en diferentes entidades bancarias para pagar préstamos en otras. Véase un ejemplo del diario Perú 21: “… entramos a un carrusel o ruleteo del que es muy difícil salir; mejor acercarse al banco y reestructurar la deuda” (28/8/2018).