Martha Hildebrandt: el significado de “Casetera”

Casete es una adaptación ortográfica castellana de la raíz francesa cassette (también documentada en inglés). En nuestra lengua general, casete designa la “cajita de material plástico que contiene una cinta magnética para el registro y reproducción del sonido”; su derivado casetera es el “dispositivo donde se inserta el casete para su grabación o lectura” (DRAE 2014). Pero en nuestra lengua coloquial este último sustantivo tiene, además, la acepción coloquial y metafórica de ‘dentadura postiza’. Véase un ejemplo de un diario popular limeño: “Antes de ponerte a hablar de las personas pégate la casetera…” (16/11/2010).