Martha Hildebrandt: el significado de "Collect"

Es un préstamo del inglés americano que se aplica a una llamada telefónica que debe ser pagada por quien acepta recibirla. Su pronunciación aguda, anómala en inglés, se explica porque fue tomado del francés antiguo. En castellano es extraña, en cambio, la pronunciación de las consonantes oclusivas finales sin una vocal intermedia. Véase un uso del suplemento Domingo del diario limeño La República (15/5/2011): “Era una templada noche en su natal La Haya cuando recibió una llamada collect desde Lima”.