Martha Hildebrandt: El significado de “Data”

Según el DRAE 2014, este sustantivo femenino significa: ‘nota o indicación de lugar y tiempo en que sucede algo’, ‘tiempo en que sucede algo’, ‘abertura para desviar el caudal de agua de una corriente’, etc. Pero en nuestro lenguaje administrativo actual, data se aplica a la información obtenida en un informe o investigación (este sentido es calco del inglés, a su vez de origen latino). Véase este ejemplo de la página web del diario Gestión: “Usemos data no solo para ser más eficientes, sino sobre todo para ser más humanos”.