Martha Hildebrandt: el significado de “Fachada”

Es un antiguo italianismo (de facciata) que en español general significa “paramento exterior de un edificio, especialmente el principal”, “presencia, talle, figura” y “portada de un libro” (DRAE 2014). Pero en el castellano del Perú y otros países de la América hispana fachada designa también el “negocio legal que se utiliza para encubrir acciones ilícitas” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase un ejemplo de la página web de La República: “Mujer es representante de una empresa que serviría de fachada para apoderarse del dinero de varios internautas” (Lima, 3/10/2018).