Martha Hildebrandt: El significado de “Fáster”

Viene del inglés to faster ‘abrochar’, ‘amarrar’ y designa entre nosotros el ‘broche metálico o plástico alargado con el que se prensan los papeles guardados en una carpeta’, según el académico Diccionario de americanismos (2010). Un requerimiento para la obtención de grados y títulos de una conocida universidad exige lo siguiente: “Todos los documentos [copias, constancias y demás] deben presentarse en un fólder manila (tamaño A4) con fáster y dejarse en la oficina correspondiente”. El mismo Diccionario de americanismos (2010) registra también el sinónimo americano fástener y el poco difundido acofáster.