Martha Hildebrandt: El significado de “Fotocheck”

Según el oficial Diccionario de peruanismos (2016) este sustantivo masculino designa una “tarjeta de plástico que acredita la identidad de una persona y su pertenencia a una entidad”. Fotocheck es un término híbrido castellano-inglés, que está en la línea de sustantivos como puenting ‘deporte’ y pichi-room ‘cuarto de baño’. El uso de fotocheck está muy difundido en nuestro lenguaje administrativo, así lo prueba este ejemplo del diario limeño La República: “… el trabajador fantasma contó que nunca le habían entregado su fotocheck” (17/9/2009).