Martha Hildebrandt: el significado de “Strapless”

En el Perú y en varios otros países de la América hispana desde Méjico hasta el Uruguay, este anglicismo designa la “prenda femenina que se ciñe al pecho, sin tiras en los hombros y dejando parte de la espalda al descubierto” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase este curioso ejemplo de La República: “Él viste un polo con un estampado del ‘Chavo del 8’ y ella luce su silueta con un sensual strapless” (11/1/2018). Entre nosotros se documenta también el uso adjetivo de strapless (vestido strapless, blusa strapless); su adaptación al castellano estraples es menos frecuente.