Martha Hildebrandt: el significado de “Humor”

Según el DRAE 2014, este sustantivo de origen latino significa ‘genio’, ‘índole’, ‘jovialidad’, ‘disposición para hacer algo’, ‘estado afectivo’ y ‘líquido de un organismo vivo’. Pero en la lengua coloquial del Perú, Colombia y Paraguay, humor designa el “olor corporal, especialmente el fuerte e intenso” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Ejemplo de la página web de El Comercio: “Los personajes […] acercan el aparato [que detecta olores] a zonas críticas de su cuerpo (como los pies, axilas o pelo) y este les brinda una estadística en relación con los humores encontrados” (8/2/2017).