Martha Hildebrandt: el significado de “Llenador de techo”

El primer elemento de este compuesto es formalmente derivado de llenar “ocupar por completo con algo un espacio vacío” (DRAE 2014). En nuestra habla coloquial llenador es el “operario encargado de colocar a los pasajeros en un transporte público y de avisar si el vehículo tiene plazas disponibles o no” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). La expresión sustantiva llenador de techo designa el ‘obrero que vacía concreto en un techo’. Véase un ejemplo referido a un expresidiario: “Un mes y medio indocumentado en que no podrá pedir trabajo ni de llenador de techo” (Perú 21, 13/3/2016).