Martha Hildebrandt: El significado de “Luz alta, luz baja”

Estas dos expresiones nominales se documentan en casi toda la América hispana, el Perú incluido, con los sentidos de “luz de largo alcance” y “luz de corto alcance que evita deslumbrar a los conductores que vienen en sentido contrario”, respectivamente. En la lengua general, las frases correspondientes son luz de cruce (o corta) y luz de carretera (o larga). Véase un ejemplo de la revista limeña Caretas, en referencia a una carretera ideal: “Con berma de centro, iluminada, para no tener que poner luz alta, con teléfonos para emergencias” (18/9/2008).