Martha Hildebrandt: El significado de “Mouse”

En el Perú y varios otros países de la América hispana está bastante difundido el uso de la voz inglesa mouse para designar el ‘pequeño aparato manual de la computadora cuya función es mover el cursor en la pantalla para dar órdenes’ (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase este ejemplo del diario La República: “El mayor logro de [Douglas] Engelbart fue el mouse de la PC, que comenzó a desarrollar en la década de 1960 y terminó por patentar en 1970” (3/7/2013). En España, predomina el término ratón, calco semántico de mouse.