Martha Hildebrandt: el significado de “Pintar entero”

La última edición del Diccionario de la Real Academia Española (2014) registra la locución adjetiva de cuerpo entero ‘cabal, completo’, la cual toma sentido adverbial cuando va acompañada del verbo pintar ‘presentar’. Pero en nuestro castellano coloquial se documenta la expresión simplificada pintar entero “mostrar una persona como realmente es” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo del diario La República: “… el hombre contesta –con la tranquilidad que se le conoce– que no se considera un periodista con ese membrete, que él solo cumple con lo que le encargan […]. Esta respuesta lo pinta entero” (10/1/2007).