Martha Hildebrandt: el significado de “Sorprender”

Este galicismo documentado en castellano desde el siglo XVIII significa “pillar desprevenido” y “conmover, suspender o maravillar con algo imprevisto” (DRAE 2014). Pero en nuestra lengua familiar, el término ha extendido su uso y ha tomado un matiz negativo: “engañar a alguien aprovechándose de su buena fe” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase este ejemplo del diario limeño Perú 21: “No se deje sorprender. […] Indecopi sancionó a seis colegios particulares de Lima por aplicar medidas no permitidas por la ley para el cobro de las pensiones de enseñanza”. (12/12/2007).