Martha Hildebrandt: el significado de “trocatinta”

De trocatinte “color de mezcla o tornasolado”, tiene en la lengua general el sentido de “trueque o cambio equivocado o confuso” (DRAE 2001). Sin embargo, en la lengua familiar del Perú, trocatinta significa ‘discusión o pelea colectiva y bulliciosa’. Véase este uso de C. E. Zavaleta en Pálido, pero sereno (Lima 1997): “El Banco era una tiendecita a una cuadra de la plaza; esa distancia nos salvó no solo para hacer el depósito, sino de los balazos y de la trocatinta que se armó” (p. 166).