Martha Hildebrandt: el significado de “Vaporino”

El sustantivo vapor designa en la lengua general el “fluido gaseoso cuya temperatura es inferior a su temperatura crítica”, el “vértigo o desmayo” y el “buque que navega a impulso de una o más máquinas de vapor” (DRAE 2014). De esta última acepción se deriva el peruanismo –hoy obsolescente– vaporino “persona que presta servicios en buques de carga” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase este gracioso ejemplo en boca de la China Tudela: “… en la puerta del Salón de los Pasos Perdidos me enfrenta una especie de vaporino con la camisa rosada abierta hasta el inicio del esternón…” (Caretas, 31/10/2002).