“La Flaca” de Jarabe de Palo según Google Traductor

Muchos nostálgicos de la década de 1990 recuerdan con mucho cariño el tema “La Flaca”, el primer gran éxito de la banda española Jarabe de Palo. Un actor de la misma nacionalidad llamado Dante Beli decidió hacer su propia versión de la canción con una particularidad: sometió la letra de esta a Google Translate.

El ejercicio era bastante sencillo, pues consistió en llevar el texto original al inglés usando la mencionada herramienta de Google. Una vez hecho esto, la letra en inglés traducida era llevada nuevamente al español con el traductor. Es este último texto el que es interpretado por Beli y una amiga en un video de YouTube.

Gracias al talento del dúo musical protagonista de este clip de YouTube la canción suena bastante bien, pero la letra provista por Google Translate es inevitablemente graciosa por momentos debido a los esperados errores gramaticales de este servicio.

Por citar un ejemplo: “Duerme flacos por un día dice el hambre y trucos”, reza un verso traducido por la herramienta de Google, cuando debería decir “la flaca duerme de día, dice que así al hambre engaña”. El coro sigue una tónica similar, ya que lugar de la clásica línea “por un beso de la flaca yo daría lo que fuera” nos encontramos con “por un beso flaco qué podría ser”.

Más allá de las imprecisiones del algoritmo usado en Google Translate, más de un lector podría estar de acuerdo en que a veces solo es necesario el talento para cubrir algunos errores inesperados. Y los autores del material son un buen ejemplo de ello.

MÁS EN GOOGLE TRANSLATE…