"La raja de tu falda" es cantada con letra de Google Translate

Hace un par de semanas, el actor español Dante Beli había compartido en su canal de YouTube una particular versión de “La Flaca”. En aquella ocasión, la letra de la canción de Jarabe de Palo fue reemplazada por una versión llevada al inglés y desde ahí nuevamente al español por Google Translate.

Esta vez, Beli ha decidido hacer un ejercicio bastante similar con “La raja de tu falda”, tema de estopa que muchos recordarán con afecto. En esta ocasión, Vicky Lastres, amiga de Dante, pone nuevamente la voz a la letra generada por el traductor de Google.

Es así que nos encontramos con líneas bastante simpáticas como “yo tenía un piñazo con un asiento de la panda”, en lugar del segmento original “yo tuve un piñazo con un Seat Panda”, que hacía referencia a un modelo de automóvil y no a un asiento.

Lo cierto es que, a diferencia de otras veces, el cambio no es tan dramático, pero los errores gramaticales que son tan habituales en Google Traductor siguen presentes, aunque es cierto que dicha herramienta ha mejorado con el timpo.
 

MÁS EN GOOGLE TRANSLATE...